রেবেকা আরো কয়েক সপ্তাহ হসপিটালে থাকবে.
তুমি এই ব্যাপারে জানো?
উপর থেকে চাপ আসছে.
সে বিপদে পড়েই মিটিংয়ে বসতে রাজি হয়েছে,
বিপদে সে আরো হিংস্র হবে.
লুডমিলার কাছে যাও.
রেডি হও, আমরা এক্ষুনি যাব.
এই জগতে আসতে চাইলে, অতীতের সবকিছু হারাতে প্রস্তুত থাকতে হবে.
আমি প্রস্তুত নই.
ঠিক আছে তাহলে.
শান্তিচুক্তিটা আমাদের ভালোর জন্যই.
আমি ছাড়াও মিস্টার গডম্যানের অন্য পৃষ্ঠপোষক আছে.
বাবাকে বলবে, বন্ধু ভেনিয়ামিন তাঁর অপেক্ষায় আছে.
ভেনিয়ামিন আমার বন্ধু নয়. তার গর্দান কেটে রাস্তায় পুঁতে রাখা হয়েছিল.
আমাকে হুমকি দিয়েছে. জানিয়ে দিল যে খেলা শেষ হয়নি.
দূতাবাসে আমার একটা লিংক আছে.
আমি কথা বলে দেখি.
সে সাক্ষাত করতে চাইলে তুমি মস্কোতে যাবে তো?
মস্কোতে গেলে তোকে মেরে ফেলবে!
যা খুশি করো, আমার ছেলের জীবন যেন বাঁচে.
নাতাশা!
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাক!
অ্যালেক্স, ফোন কর, এটা আর্জেন্ট!
"মস্কো"
কিছু জুস আনলাম.
ওষুধটা খেয়ে নাও.
তুই বাড়ি ফিরেছিস.
আমার উচিত তোকে দেখভাল করা.
তুমি চলে যাচ্ছ?
একজনের সাথে দেখা করবো.
তোমার মা'কে আমার ধন্যবাদ জানিও.
কয়েকদিন পর আবার আসবো.
লাইনে দাঁড়িয়ে ফোন ব্যবহার করা নিষেধ.
আপনি সাইডে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করুন.
দয়া করে অপেক্ষা করুন.
উনার ভিসা.
ফোনটা দিন.
একটা কল করা যাবে?
- আমার পরিবারকে শুধু... - পরে.
গডম্যান.
প্রথমে অ্যালেক্সান্ডার.
ফ্লাইট 237-এ আসার কথা ছিল.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"ম্যাকমাফিয়া"
হ্যালো?
উনি ফ্লাইটে ছিলেন.
আর কোনো তথ্য পাইনি আমি.
কিছু হলে আমাকে জানিও.
আমিও খোঁজ লাগাচ্ছি.
ধন্যবাদ, জোসেফ.
মিস্টার গডম্যান?
বুঝতে পারছি না আমি এখানে কেন.
আমিও বুঝতে পারছি না তুমি এখানে কেন এসেছ.
ব্যবসায়িক মিটিং করতে এসেছি.
ব্যবসায়িক মিটিং?
ব্রিটিশ দূতাবাসের কাউকে ডাকবেন?
আমি মেয়েটার গডফাদার ছিলাম.
তার বয়স ছিল 21.
তোমার দ্বন্দ্ব তার সাথে ছিল না.
তুমি এখানে কার কাছে এসেছ?
আমি আইনজীবীর সাথে কথা বলবো.
নো আইনজীবী.
নো দূতাবাস.
কাকপক্ষীও জানে না তুমি এখানে আছ.
মস্কোতে আমি যাদের আমন্ত্রণে এসেছি, তারা জানে.
বলো তারা কারা, আমি তাদেরকে জানিও দিব.
আগে-পরে তারা নিজেরাই বুঝবে.
ভাডিমের মেয়ের কিছু হয়ে থাকলে, আমার সমবেদনা নিন.
কিন্তু আমি কোনোকিছু করাইনি.
মধ্যরাত পর্যন্ত সময় দেওয়া হলো,
কার কাছে এসেছ— বলবে.
অন্যথায়... মেয়ের বাবার কাছে নিজেই সমবেদনা জানিও.
তোমাকে একশো বার ফোন করেছি.
অ্যালেক্সকে এয়ারপোর্টে আটকানো হয়েছে. আর কোনো ফোন পাইনি.
ভাডিমের মেয়েকে হত্যা করা হয়েছে.
আমার ছেলে কিছু করেনি.
আমার পক্ষে কিছু করা সম্ভব না.
আমার ছেলেকে সাহায্য না করলে তোমার সব ফাঁস করে দিব.
ভেবেছিলে কেউ জানবে না?
অর্থনৈতিক ক্রাইম ইউনিট থেকে খবর এসেছে, এক ব্রিটিশ নাগরিককে এয়ারপোর্টে আটকানো হয়েছে.
কে ফোন করেছিল?
উচ্চপদস্থ একজন.
আমরা কবে থেকে অর্থনৈতিক ক্রাইম ইউনিটের কথায় চলি?
এখন সিচুয়েশন ভিন্ন.
আমি জানি ভাডিমের সাথে তোমার বন্ধুত্ব.
কিন্তু ভাডিম কিছু গুরুত্বপূর্ণ মানুষের বন্ধুত্ব হারিয়েছে.
সে তার মেয়েকে হারিয়েছে.
ব্যাপারটা আইনগতভাবে করলে ভালো হয়.
আমি তাকে কয়েকদিন রাখতে পারবো.
এর মধ্যে প্রমাণাদি জোগাড় না হলে...
...তাকে নাতাশার খুনি হিসাবে সাব্যস্ত করা যাবে না.
দেখি কী করা যায়.
আসুন.
আমাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?
এয়ারপোর্টে.
একটা ফোন করা যাবে?
একদম না.
আপনার দূতাবাসে মোবাইল পাঠিয়ে দিব.
সামনে ডানে যাও.
গাড়ি থামাও.
এখানে থামলেন কেন?
হাতে অনেক সময়.
আপনার কাছে সিগারেট হবে?
গাড়ির ভেতরেই ধরান.
বাইরে যেতে দে.
গাড়ির ভেতরে সিগারেটের গন্ধ থাকে.
দুঃখিত, আমি রুশ ভাষা জানি না.
আপনি যান.
চিন্তা করিস না.
ওরা এক্ষুনি এসে পড়বে.
তুমি ইংলিশ জানো?
এই বছর কিন্তু রিয়াল মাদ্রিদ শিরোপা জিতবে.
বার্সেলোনা জিতবে.
আমাদের আছে গ্যারেথ বেল.
আমাদের নেইমার.
আমাদের আছে পেপে.
আমাদের মেসি.
ছড়িয়ে পড়! তাকে খোঁজ!
সাশা, লাইট জ্বালা!
ঐযে!
তোরা ঐদিকে!
আমি একটা সিগারেট খেয়ে আসি.
সিগারেট এখানেই খাও.
আমি একটা বড় ভুল করেছি.
এক্সকিউজ মি, আমি একজন ট্যুরিস্ট. আমার ফোনটা হারিয়েছি.
তোমাদের কেউ কি ইংলিশ জানো?
কিছুটা.
আমার ফোনটা চুরি হয়েছে. একটা কল করবো শুধু.
হ্যালো?
বাবা, আমি বিপদে. তোমার সাহায্য প্রয়োজন.
আমি জানি. জোসেফ সব বলেছে.
তুই এখন কোথায়?
কোনো ইউনিভার্স্টির চত্বরে আছি.
তোর আশেপাশেই একটা সিনাগগ (ইহুদি ধর্মমণ্ডলী) আছে.
আমি জোসেফকে সেখানে পাঠাচ্ছি.
জীবনে অনেক মিটিং করেছিস.
তুই রাশিয়া থেকে বের হ.
আমি... একটা ভুল করেছি.
ভাডিমের জন্য খুনি ভাড়া করেছিলাম.
তার মেয়ে.
এখন কথা বলা যাবে না.
পরে বলবো.
ঈশ্বরের কাছে দোয়া করো.
আমি তাকে ছেড়ে দিয়ে তোর হাতে দিয়েছি, আর তুই হারিয়েছিস.
দেখি কী করা যায়.
ধন্যবাদ.
আপনার বাবা বলেছে, আপনাকে ইউক্রেনের সীমান্তে নিয়ে যেতে.
যাব পরে.
আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ.
আমার মেয়েকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
"লন্ডন"
আমার তো এখন স্থায়ী ঠিকানা নেই.
যোগাযোগ করার মতো নাম্বার দিলেও হবে.
তুমি কোথায় ভেগে যাচ্ছ?
- তোমরা আসবে— বলোনি তো. - সারপ্রাইজ ছিল.
সুস্থ তো?
হ্যা, ধন্যবাদ.
অ্যান্তোনিওকে নিশ্চয়ই চেনো?
না, আমি... চিনতে পারলাম না.
অ্যান্তোনিও হচ্ছে অ্যালেক্সের হার্ভার্ডের বন্ধু.
- দুঃখিত. অ্যান্তোনিও... - ম্যান্ডেজ.
তোমার ভাইয়ের বন্ধুর অভাব নেই.
আমি ফেমি.
অ্যান্তোনিও, দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
অ্যালেক্স কেমন আছে?
জানি না. ও বাইরে গেছে.
চলো আমরা একসঙ্গে বসে কফি খাই?
না, তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত.
- অ্যালেক্স কি জানে তুমি এখানে? - কয়েকদিন আগে সাক্ষাত হয়েছিল.
তাহলে...
আমরা পরে কথা বলবো.
তোমাকে সুস্থ দেখে ভালো লাগছে.
ধন্যবাদ.
পরে কথা হবে.
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম. - আমার সৌভাগ্য.
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো. - কথা হবে.
আপনি অনেক বড় জট পাকিয়েছেন.
আমার বন্ধু আপনার ছেলের সাথে দেখা করবে.
তোমার বন্ধুটা কে?
সে টপ লেভেলের লোক.
আপনার ছেলের সাথে কথা হওয়ার পর...
...জানবেন তার পরিচয় কী.
(মিটিংয়ের ঠিকানা দিচ্ছে)
তুমি ওলেগের বন্ধু?
কর্নেল ফেদেরোভকে ডাকো.
ফোন ধরছিস না কেন?
তাকে এখনো খুঁজে পাইনি. তুই এখানে এসে ভুল করেছিস.
তাকে কে সাপোর্ট দিচ্ছে?
জানি না. জানার চেষ্টা করছি.
মিথ্যা বলিস না.
ভাডিম...
...ফিরে যা.
আমার মেয়েটাকে মেরে ফেলেছে.
ভাডিম?
আমি কি তোর মতো ছেমড়িকে ভয় পাই?
এত বছর আমার নুন খেয়ে, এখন আমাকেই চিনতে পারছিস না?
আমি জানি না আপনি কী বলছেন.
আমি সব ফাঁস করে দিব.
দোস্তদেরকে বলিস.
বন্ধু ওলেগ বলেছে, আপনি একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছেন.
আমি যাদের পক্ষ হয়ে এসেছি, তারা এই দেশে ব্যবসা করতে আগ্রহী.
আমাকে যেই ঝুঁকি নিতে হলো, ঐ তুলনায় প্রস্তাবটা সেরকম বড় হওয়া চাই.
আমার প্রস্তাবে ব্যবসা করলে বাৎসরিক $300 বিলিয়ন আয় করবেন.
শুরু থেকেই আমার ফান্ডে বিনিয়োগ করলে এতদিনে সেটা দ্বিগুণ হয়ে যেত.
আমার সঙ্গীদের সাথে হাত মেলালে, আপনি মূল বিনিয়োগের 5 হাজার গুণ রিটার্ন পাবেন.
এই পরিমাণ রিটার্ন পেতে প্রচুর মানুষ নেশায় জীবন হারাবে.
আমার প্রস্তাবে জীবন কম হারিয়ে আপনি রিটার্ন বেশি পাবেন.
এই মুহূর্তে ভাডিম কালিয়াগিন রাশিয়াতে 3 লক্ষ কিলো হেরোইন রপ্তানি করে.
দেশে মাদকাসক্ত ব্যাক্তির সংখ্যা 20 লক্ষ, বছরে 50 হাজার মৃত্যু.
তার মুনাফা দিন দিন কমছে, অন্যদিকে অপরাধের হার ধীরে ধীরে বাড়ছে.
আমিও কিন্তু হার্ভার্ডের বিজনেস ডিগ্রী নিয়েছি, মিস্টার গডম্যান.
আপনার প্রস্তাবে ভিন্ন কী আছে?
আমার সঙ্গীরা আপনাদের বন্দর ব্যবহার করে তাদের প্রডাক্ট ইউরোপে ঢুকাবে.
তাদের প্রডাক্টকে আপনারা নিরাপত্তা দিবেন,
বদলে আপনারা মুনাফার অংশ পাবেন, এবং এই দেশে প্রডাক্ট বিক্রি না হওয়ার গ্যারান্টি.
সেই মুনাফার অংশ দিয়ে হসপিটাল আর স্কুল বানিয়ে অর্থনীতিকে চাঙ্গা করবেন,
চাইলে অপরাধ দমনেও কাজে লাগাবেন.
ভাডিম কালিয়াগিনের কী হবে?
সে আমার সঙ্গীদের সাথে হাত মেলাবে না. আমার সঙ্গীরাও তার সাথে ব্যবসায় আগ্রহী নয়.
তার মাফিয়া বেশভূষাটা এখন সেকেলে.
তার কলাকৌশল হচ্ছে হিংস্র আর অকার্যকর.
প্রচুর মূল্যবান সময় নষ্ট হয়. তার কার্যকলাপে এই দেশের বদনাম হচ্ছে.
সে আবেগ দিয়ে ব্যবসার কাজকর্ম করে, যেটার পরিণতি খুব ভয়াবহ.
ওলেগ বলেছিল, আপনার ভেতরে বিনয়ী সত্তা রয়েছে.
একটা নিষ্ঠুর সত্তাও আছে.
পরিস্থিতি আমাকে নিষ্ঠুর করেছে.
আমি পার্টনারদের সাথে আলাপ করে জানাব.
অবশ্যই.
ফেমি কেমন আছে?
আছে.
তুমি অ্যালেক্সের বন্ধুর সাথে সম্পর্ক করেছ?
আমার অবস্থা দেখে কি তা-ই মনে হয়?
দুঃখিত. দুঃখিত.
- থাক. - আমি আস্ত গাধা.
সে আমাকে সাহায্য করেছিল,
- বিপদের সময়ে. - হ্যা.
আমি জানি তুমি ভাইয়াকে ক্ষমা করবে না. আমি কি একটা কথা বলবো?
ভাইয়া আমাকে সারা জীবন আগলে রেখেছে.
বাবা-মা'র যত্ন নিয়েছে.
সে আমাদের ভালোটাই করছিল.
সে ভাবতেও পারেনি তোমার সাথে ওরকম কিছু হবে.
বিষয়টা শুধু সেটা নয়, কাতিয়া.
আমার মনে হয়...
...সে আমার থেকে অনেক দূরে চলে গেছে.
সে তার নিজের থেকেও দূরে চলে গেছে.
তারা সবাই অর্থনীতিবিদ.
আপনি নিজের প্রস্তাব পেশ করবেন.
তাদেরকে বিস্তারিত শোনাবেন, তারা সিদ্ধান্ত নিয়ে জানাবে.
দুঃখিত আমার খারাপ আচরণের জন্য.
হয়েছে.
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক.
সবাই সন্তুষ্ট আছে.
তোমার যা খুশি করে ফেলো.
তুমি ঠিক আছ?
তাই বলে মেয়ের কবরস্থানে?
আমি জানতাম না.
- সে কি মরে গেছে? - না.
আমাকে চাপ দেওয়া হচ্ছে তাকে খুঁজতে.
এখন চাপে কিছু আসে যায় না.
আনার কথা ভাবো.
তোমার সন্তানের কথা.
তুমি জেলে গেলে তাদের কী হবে?
নিজের পরিবারকে এভাবে বিলিয়ে দিও না.
জানেন...
...আমি জীবনে টাকা কামাইনি.
নিজের ভোগের জন্য না.
আমি তিনটা প্রমোশন ফিরিয়ে দিয়েছি...
...যাতে এখানে থেকে তাকে সুরক্ষা দিতে পারি.
আমি জানি.
তাহলে কীভাবে ভাবলেন আমি বেঈমানি করবো?
এই দেশে প্রশাসনের আমলাদের মধ্যে অনেকগুলো দল রয়েছে.
সবাই সবার প্রতিদ্বন্দ্বী.
এই মুহূর্তে আমরা শীর্ষে আছি, কিন্তু একদিন আমাদেরও পতন হবে.
আমি ওসব ব্যাপারে নাক গলাতে ইচ্ছুক নই.
তাহলে বাকি কথা আপনার বন্ধুদের সাথে হবে.
আরেকটা বিষয়...
ভাডিমের মেয়েকে যেই লোক গুলি করেছে, তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে.
সে আপনার বাবাকে দোষী করে নিজের সাজা মওকুফ করতে চেয়েছিল.
আমার বাবা থাকে হাজার মাইল দূরে.
অবশ্যই.
কিন্তু আমাদের ভবিষ্যতের চিন্তা করলে...
...উত্তম হবে যদি আপনি উনার থেকে দূরে দূরে থাকেন.
আমার মস্কোতে আসার অন্যতম কারণ ছিল, যাতে বাবা দেশে ফিরতে পারেন.
উনাকে আদালতে হাজির করে আপনার বিরুদ্ধে বদনাম রটানো হবে.
যেটা আমাদের জন্য ভালো নয়.
উনি 15 বছর ধরে দেশে ফিরেননি.
অতীতের ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করেছেন.
এখন আর এই পেশায় আসবেন না. শুধু মাতৃভূমিতে ফিরতে চান.
আমি দুঃখিত সেটা সম্ভব নয়.
আমি বুঝেছি.
হ্যালো.
ইলিয়া.
সব ঠিক আছে?
হ্যা, আমার ঘুম হয়নি.
- ডাক্তার দেখিয়েছিস? - না.
আমি সোজা এখানে এসেছি.
এখন কোথায় তুই?
আমাদের সেফ হাউসে...
বাইরে বের হতে পারবি?
মনে হয় না.
আমি আসছি তাহলে.
ধন্যবাদ.
- কার ফোন? - কেউ না. আমি অফিস থেকে আসছি.
আমি সেই উদ্দেশ্যে মস্কোতে আসিনি.
আমি এসেছিলাম চুক্তি করতে.
আমাদের চুক্তি হয়ে গেছে.
এখন কাজ করতে হবে.
ভাডিম বেঁচে থাকলে আমাদেরই বিপদ.
কাজটা নিজ হাতে করতে হবে না.
তোমার সেই সাহসটা নেই.
ইলিয়া.
আমি এখানে.
ইলিয়া.
এখানে.
ইলুশ...
তুমি ফুটবল দেখো?
মাঝে মধ্যে.
পছন্দের দল আছে?
না.
না থাকারই কথা.
ওখানে রিমোট. চাইলে টিভি বন্ধ করে দাও.
ইলিয়া কোনো মেসেজ দিয়েছে?
না.
তাকে বলবে, পরিবারের জন্য আমিও এটা করতাম.
তোমার কাকা দেখলে খুব গর্বিত হতো.
আর তোমার বাবাও.
তাদের অসাধ্যকে তুমি সাধন করেছ.
আপনার মেয়ের দুর্ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত.
আমি জানতাম না.
তুমি আমার ক্ষমা আশা করছ?
এই মুহূর্তে শুধু ঐ ক্ষমতাটাই বাকি আছে আমার.
তুমি আমার ক্ষমা পাবে না.
তোমার হবু বউ কেমন আছে?
ভালো.
বেশ.
তাকে তুমি ভালোবাসো?
আগেই বলেছিলাম,
এই জগতে আসতে চাইলে...
তাকে নিরাপদ রাখতে চাইলে...
...তার থেকে দূরে সরে যেতে হবে.
পরিবারের থেকেও.
সবার কাছ থেকে.
সবার.
তুমি সঙ্গিহীন থাকবে...
...জীবনের প্রতিটা দিন.
হঠাত একদিন অন্য কেউ এসে তোমাকে মৃত্যু উপহার দিবে.
আমার ওয়ালেট.
আমার মেয়ের একটা ছবি দেখতে চাই.
কাতিয়ার থেকে শুনলাম...
...অ্যালেক্স নাকি রাশিয়াতে .
ও এখন নিরাপদ.
আপনারাও কি ফিরে যাবেন?
ফিরে কী হবে?
এখন এটাই আমাদের বাড়ি.
আমি রাশিয়াকে ভালোবাসি, কিন্তু আমি আর ফিরবো না.
আর পুরো পৃথিবীটাই তো এখন এক.
গুচি এখানেও আছে, সেখানেও আছে.
আশা করবো অ্যালেক্সের সাথে সম্পর্ক না থাকলেও, আমি আপনার সঙ্গে কথা বলতে পারবো,
কাতিয়া তোমার বাচ্চার ব্যাপারে বলেছে.
আমাদের বাচ্চা.
যখন কারো কষ্টে কষ্ট পাবে, সে-ও তোমার পরিবারের একটা অংশ.
তুমি তো আমার মেয়ে.
আর দেখো...
দিমিত্রির সাথে 40 বছর ঝগড়া করেও তাকে ক্ষমা করে দেই.
অ্যালেক্স ভালো ছেলে.
মা হিসাবে তার পক্ষেই বলবো,
কিন্তু ও আমার ছেলে.
হ্যালো.
কাকে খুঁজছেন?
আমরা ছোটবেলায় এখানে থাকতাম.
আপনি কিছু মনে না করলে আমি একটু ঘুরে দেখবো?
আসুন.
বাবুটাকে নাও. চেঞ্জ করে দাও.
আমার বাবা.
হ্যালো.
আপনারা কি বিলেভ পরিবার? না.
গডম্যান.
অনেক আগের কথা.
সবকিছু নিশ্চয়ই খুব ছোট ছোট লাগছে.
এইদিকে আসুন.
এটা আমার ছেলের ঘর.
বাসায় আসলে এখানে ঘুমায়.
আপনি কী করেন?
আমি ব্যাংকার.
ভালো তাহলে.
পরিবারের দেখাশোনা করবেন.
আবার কবে ফিরবে?
জানি না. যেদিন বসের ইচ্ছা হয়.
শুধু বসের ইচ্ছায় কেন? তোমার কি ইচ্ছা নেই?
এটা তোমার জন্য.
আমিও জানি না এটা কী জিনিস.
আমরা মিস্টার গডম্যানের প্রস্তাবে রাজি হয়েছি. উনার উপর আমাদের আস্থা রয়েছে.
আমি উপস্থিত থাকবো না, আমাদের পক্ষের সব কথাবার্তা উনিই করবেন.
ধন্যবাদ.
এই শর্তগুলো মানা অসম্ভব.
ওগুলো আমাদের শর্ত.
তোমাদের শর্ত!
আমরা তোমাকে পাঠিয়েছিলাম শুধু পরিচয় করাবার জন্য.
অ্যান্তোনিও.
আমরা তোমার উপকার করেছি. তুমি নিজেকে কী এমন ভাবছ?
ক্ষমা করবেন, মিস্টার অ্যালেগ্রি.
উত্তম হবে যদি আমরা দুজন মিলে কথাবার্তা চালিয়ে যাই.
আমরা দুজন দুই পক্ষের লোক.
ইউরোপের প্রবেশপথ,
এবং আপনাদের প্রডাক্টের নিরাপত্তার জন্য, আমরা প্রতিটা চালানের 50 ভাগ অংশীদারিত্ব চাই.
আপনাদের অন্যান্য রুটে আমরা কোনো হস্তক্ষেপ করবো না,
কিন্তু আমাদের সীমানার ভেতরে, ডিস্ট্রিবিউশন আমাদের নিয়ন্ত্রণে হবে.
50 ভাগ অংশীদারিত্ব অসম্ভব.
আমাদের হোলসেলার হওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই.
আপনাদের ব্যবসার বড় বাধাটা হলো ইউরোপে প্রডাক্ট প্রবেশ করানো.
আপনাদের এতদিনের ডাচ এবং স্প্যানিশ রুট এখন অরক্ষিত.
আর আপনাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের মতো, পশ্চিম আফ্রিকাতে এখনও ঘাঁটি গড়তে পারেননি.
আমাদের চিহ্নিত নেটওয়ার্ক এবং রুটে,
আপনাদের ব্যবসায় ব্যাঘাত না ঘটিয়ে আমিও প্রডাক্ট বিক্রি এবং ডিস্ট্রিবিউশন করবো,
বদৌলতে, আপনারা আমার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করবেন না,
আমার লোকেরাও আপনাদের সীমানায় অতিক্রম করবে না.
আমি আপনার পক্ষে কাজ করবো.
আপনার জন্যে নয়.
আমি আপনাকে অসম্মান করছি না.
কিন্তু এই চুক্তিতে আমরা উভয় পক্ষ ঢের লাভবান হবো.
translated by Symon Alex